《风暴英雄》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 加兹鲁维和菲尼克斯互动的问题
加兹鲁维和菲尼克斯互动的问题
开场的加兹鲁维和菲尼克斯有一段冷笑话的互动。
前者应该是说 I am ready(我准备好了),但是菲尼克斯以为加兹鲁维在说自己的名字是ready,于是就正式的通报了自己的完整称呼。这种蠢萌的是很有趣啦,但是中文这样翻译却没法体会原文的乐趣……
虽然我也是没有什么更好的解决方案啦……
举报 回复

使用道具

就像洋鬼佬们看不懂我们国人的梗,文化差异只能用符合其文化的语言来表达。所以抛开和谐原因,保留原版英文也是有一定必要的。话说这多语种语音包的呼声都三年了,WY官方还没搞定和谐部门吗?
举报 回复

使用道具

《风暴英雄》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 加兹鲁维和菲尼克斯互动的问题

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则